BAHASA JIWA BANGSA

KOSA KATA BAHASA DERUMPUN BAJAU

( PANTAI TIMUR DAN BARAT SABAH )

             Bajau Pantai Timur

Aku sayang pada mu - Alasah aku ma ka'ah

Aku suka padamu - Bilahi aku ma ka'ah

Siapa namamu? - Sai on nu?

Nama saya Dayang - On ku Dayang

Sayang, aku cinta padamu / Sayang, aku sayang padamu - Rayang, alasa aku maka'ah

apa khabar? - Ai/I habbal?

di mana? - maingga?

Tak lama lagi aku jadi bapa = Embal toggol aku jari ammak

          Bangunlah kau - abatikna ka

aku - aku, saya

          angai - kenapa

ahok - ya

embal niak - tak ada

atoggol - lama

amangan - makan(sedang)

lingantuh - mengantuk

palakkas - cepat

palastik - plastik

amolek - pulang

ka'ah - kau, engkau, awak , anda

kita/kitam - kita

ka'am - kamu

kami - kami

bilahi - suka

rayang - sayang (Kata Nama - digunakan untuk memanggil atau menamakan seseorang yang disayangi)juga dignakan untuk panggilan anak prempuan

lasah - sayang, cinta, kasih (Kata Adjektif - menunjukkan perasaan sayang)

ralua - sama

maka - dengan

ma'iya - padanya

on - nama

sai - siapa

ku = ku(kata ganti nama diri pertama yang menunjukkan hak milik)

ammak - bapa

onggok - ibu

ombok - nenek

kakak - kakak/abang

sihaka - adik beradik yang lebih tua

sihali - adik

sihaka - abang

otok - (panggilan manja untuk adik/laki-laki yang lebih muda)

babu' - makcik

bapa/pak - pakcik

omboh/ombok -nenek/datuk

kaki - sepupu

tapek - kaki

anak - anak

umpu - cucu

lalla -lelaki

randa - perempuan

anak kamanakan - anak buah

anakranakan - keturunan

Ginis Kinakan - Jenis Makanan

bohek -air

manuk - ayam

raing/daing - ikan

sapi' - sapi/lembu

gula-gula/gulak-gulak - gula-gula

buas - nasi/beras

gula/gulak - gula

sayul - sayur

entollo - telur

         Ginis Walna/kolol - Jenis Warna

pote' - putih

ettom - hitam

bilu - biru

bianing - kuning

gaddung - hijau

kalas - merah jambu

keyyat - merah

taluk - unggu

         Numbul - Nombor

assa - satu

duwa - dua

tullu - tiga

uput - empat

lima - lima

unnum - enam

pituk - tujuh

waluk - lapan

siyam - sembilan

sangpuh - sepuluh

rahatus/dahatus - seratus

       Ada beberapa perkataan suku kaum bajau yang hampir sama 
       sebutannya dengan bahasa melayu dan membawa maksud yang
       sama dalam bahasa bajau.          

         Contoh:-

Tompah/taumpak - Terompah (kasut),

Badju - Baju,

Sin - Sen (Duit),

Aku - Aku,

buk - buku

Kitab - Kitab,

iskul - sekolah

tahik - air laut

rilaut/delaut - lautan

palauk/lauk - lauk

karitak - kereta

Tangan - Tangan

longon - lengan

bowa-bawa

bowak-mulut

Mata - Mata

Talinga - Telinga

Вuas- Beras

Kayu - Kayu

Sipak - Sepak (Tendang)

Sampak - pukul

Timbak - Tembak

Lakkas/palakkas - Lekas (Cepat)

anginum - Minum

amangan - makan

alahi - Lari

Sukup - Cukup

Potek - Putih,

bilu - biru,

bianing - kuning,

gaddung - hijau,

ettom - hitam,

coklat - cokelat,

oren - oren/jingga,

unggu/taluk - ungu,

ata'u - pandai

mata - mata

manis - manis(rupa yang manis);

amamis - manis(gula ataupun makanan atau minuman yang manis),

kukku - kuku ,

matai - mati,

atai - hati,

jantung - jantung,

hatus - ratus,

ngibu - ribu,

daluwa - sama,

batu - batu,

kota/bandal - kota,

bangsa - bangsa,

suku - suku,

lampuk - lampu,

suvuh - pagi,

sawan - cawan,

sapu - sapu,

lella/lalla - lelaki

danda/randa - perempuan,

atakka- sampai,

dua/rua,empat,lima,onnom/,sangpuh - dua,empat,lima,enam,sepuluh

issa,tullu,pituh,waluk,siam - satu,tiga,tujuh,lapan,sembilan

lumak - rumah,

Аa - orang

ahap - sedap/bagus

mingga - dari mana

sinnyawa/pantalun - seluar

bajjuk - baju

tapek - kaki

ung - hidung

lepa - perahu /biduk

suruk - sudu

maskid - masjid

angai - kenapa

dangai/rangai - berapa

to'a - tua

sambahayang - solat/sembahyang

bang - azan

sukup - cukup

katas - kertas

ahap - bagus/baik

otak/utuk - otak

lawang - pintu

bangkuk' - bangku

bittis - betis

tangan - tangan

jambatan - jambatan

langit - langit

napas - nafas

sigah - rokok

tb - tv

alam - tiada

langan-jalan(palengan2-jalan2)

amandi-mandi

bowa - bawa

       

       

       Bajau Pantai Barat  ( Kota Belud )

       
       lengantu = lapar

       limpang = baring

       luman tanak = jalan kaki

       mapi = masak

       kiti = kita

       benad betis = lenguh kaki

       somo = sama

       mangan = makan

       yan abar = apa khabar

       turi = tidur

       saging =pisang

       dendo = perempuan

       laruk = tapai

       jomo = orang

       kambul =selimut

       segai = mereka

       payau = rusa

       dela =lelaki

       baie = basi

       yangto'o =nenek

       tarum = terung

       mato'o =datuk

       ngeluteh = lesu

       eyang =mama

       kilik = cerek

       irom = hitam

       peberinut = beransur balik

       ema =bapa

       sian = siapa

       lema'an =jalan

       parak = berkecai

       nguta =muntah

       limbo = lemas

       tio =jauh

       seruan = bertunang

       sikot =dekat

       limpas =lalu /tumpang lalu

       turi =tidur

       lulai = lari

       ngantuk =mengantuk

       sekelat = selimut

       tegega =terkejut

       odon = tangga

       ingin =suka

       beluang = pintu

       gali =geli

       pendawan = tingkap

       teto'o =ketawa sesapu = penyapu

       pinggo =pergi ke mana

       temang = lidi

       minggo =mana

       kuri-kuri/beragam = main-mian

       songngom =malam

       mekale = dengar

       iyan/iyen =apa

       beserita = bercakap

       dela' =lidah

       mandi badak = malam berinai

       urung =hidung

       sabuk = gayung

       moto =mata

       situn = tempayan

       telingo =telinga

       kebentianan = ????

       siyen =siapa

       suang = sungai

       isa =satu

       regisin = tali air

       duo =dua

       ungkab = terkopek/buka

       telu =tiga

       empat=empat

       limo =lima

       enom =enam

       pitu' =tujuh

       wauk' =lapan

       siom =sembilan

       sepu' =sepuluh

       buas =nasi

       rapa' =sayur

       de'ing =ikan

       ratas/tara' =redah

Bahasa Bajau di Filipina

Bahasa bajau di selatan filipina juga menuturkan bahasa yang sama, tanpa perubahan sebutan atau makna. walaubagaimanapun,terdapat perbezaan sedikit diantara bahasa kaum bajau sebelah pantai barat dan pantai timur sabah, dari segi sebutan tetapi masih mengekalkan makna yang sama. 60% bahasa bajau adalah bahasa melayu. Apa yang pasti, kebanyakan orang tua - tua suku kaum bajau dahulu amat sukar apabila menyebut perkataan yang ada huruf 'R' dan 'C'dan Ј. Contohnya 'NUR' menjadi 'NUL', 'SABAR menjadi 'SABAL', 'SYUKUR' menjadi 'SUKUL', 'CUKUP' menjadi 'SUKUP', 'CAWAN' menjadi 'SAWAN', ΖАМАΝ menjadi ЈΑΜΑΝ,ΖΙΡ menjadi ЈΙΡ dan banyak lagi.

By: MaWaR PuTiH